Lo que hicimos fue reconstruir los menús de nuevo, es decir reconstruimos el video de fondo y pusimos como botones simplemente los textos.
Como se pueden poner varias pistas de subtítulos a un menú cambiando simplemente de pista de ve en uno y otro idioma.
De todas formas, ahora lo haría con vídeos independiente, es decir un video para cada uno de los idiomas con el fondo y los botones integrados y dejaría sólo los pistas de subtítulos con los textos para resaltar sólo el botón seleccionado. Esto es así porque en las teles nuevas sale píxelado porque los subtítulos no admiten degradados.
Un saludo