Tus Proyectos

Si, por norma general siempre nos parecerá mejor el doblaje que escuchamos por primera vez, en mi caso, el gallego.

Yo me preguntó: A que será debido ese atraso? Estarán planeando sacar algún extra más o es que aún no les dio tiempo de prepararla y por eso la atrasan? Aunque recuerdo que en 2008, no estoy seguro, estaba planeado salir Cosas de locos y al final se atrasó hasta marzo del año pasado (2010) y por lo que vi solo tenía Castellano y Japonés.

No ha sido doblada al catalán? Porque si está doblada, me parece raro que siendo la editorial catalana, no haya incluido el doblaje, no?

En gallego solo se han doblado los 78 episodios primeros (Cosas De Locos) pero ya es más dificil que incluyan en el DVD el gallego, o bien porque no hay interés o por los de la TVG, que piden demasiado por los audios, como en el caso de dragon ball gt. No es normal pedir más dinero por una serie de 64 episodios (Dragon Ball GT) que por una de 291 episodios Dragon Ball Z, no creeis?   

Acabo de hacer unas averiguaciones interesantes.

Resulta que los dvd ntsc éstán grabados internamente a 29.97 fps pero la mayoría están realmente a 23.976 como en el caso de los de dragon ball/Z... Pues la cosa es que el virtualdubmod me los detecta ya a 23.976 cuando los abro y por lo que si quiero cambiarlo de formato a x-vid, divx... no necesitan hacer inverse pulldown o telecine, como se le quiera llamar, salen directamente a 23.976fps al codificarlos.

Esta es la información que da el mediainfo sobre los vobs:

Width                            : 720 pixels
Height                           : 480 pixels
Display aspect ratio        : 4:3
Frame rate                    : 23.976 fps
Standard                       : Component
Color space                   : YUV
Chroma subsampling     : 4:2:0
Bit depth                      : 8 bits
Scan type                     : Progressive
Scan order                    : 2:3 Pulldown

Como vereis son realmente a 23.976 fps con pulldown 2:3 pero lo que pasa es que hay dvds ntsc que son realmente a 29.97 fps como es el caso del dvd ntsc de la película "dragon ball the magic begins" y que el virtualdubmod lo detecta a 29.97 fps por lo que al pasarlo a otro formato podeis optar por dejarlo con el frame rate de 29.97 o hacer el inverse pulldown (telecine) para que salga con 23.976.

La información que da el mediainfo es esta:

Width                            : 720 pixels
Height                           : 480 pixels
Display aspect ratio        : 4:3
Frame rate                    : 29.970 fps
Standard                       : NTSC
Color space                   : YUV
Chroma subsampling     : 4:2:0
Bit depth                      : 8 bits
Scan type                     : Interlaced
Scan order                    : Top Field First

Como vereis los parámetros de frame rate, standard, scan type y scan order han cambiado con respecto a los dvds japoneses de dragon ball z. Alguien entiende algo?

Ahora viene lo más sorprendente y es que creo saber por fín que es lo que hacen los de selecta con los dvds de dragon ball/z.

Hasta ahora la forma de pasar material NTSC a PAL era hacer un telecine y acelerar de 23.976 fps a 25 (4%) con lo que la duración en europa de una película, serie... era menor que la original NTSC y el sonido era más agudo.

Tal y como pensaba existe un método de pulldown para europa llamado "2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:3 (Euro)" que pasa de 23.976 fps a 25 sin alterar la duración del video. Este método es adecuado para películas cuya banda sonora es de especial importancia o para videos musicales de grupos extranjeros que están gravados en NTSC.

No creo que los videos musicales aquí en España se hayan emitido nunca acelerados en tv por lo que de ser así este método ya se utilizaba mucho antes y no es de ahora. O por el contrario conoceis videos musicales acelerados con respecto al original? Si es así, decidlo.

Seguramente selecta use este nuevo método aunque hay algo extraño y es que el mediainfo no informa de ello.

Width                            : 720 pixels
Height                           : 576 pixels
Display aspect ratio        : 4:3
Frame rate                    : 25.000 fps
Standard                       : PAL
Color space                   : YUV
Chroma subsampling     : 4:2:0
Bit depth                      : 8 bits
Scan type                     : Interlaced
Scan order                    : Top Field First

En cambio en un video que cree yo si lo pone:

Width                            : 720 pixels
Height                           : 576 pixels
Display aspect ratio        : 4:3
Frame rate                    : 24.000 fps
Standard                       : PAL
Color space                   : YUV
Chroma subsampling     : 4:2:0
Bit depth                      : 8 bits
Scan type                     : Progressive
Scan order                    : 2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:3 Pulldown

Como veis parece casi idéntica información a los box de dragon ball z solo que en este caso marca 24 fps y un nuevo pulldown. Este caso es algo raro ya que el video era de 23.976 fps y lo que hice fue con el DG pulldown fue poner en custom de 23.976 a 25 fps ya que crei que lo que iba a hacer era acelerarlo como hacen todos los programas pero al final resultó que no, que el video hizó un nuevo pulldown sin variar la duración.

También resulta curioso que puedo hacer una autoría de DVD pal ya que internamente está a 25 fps y cuando abro el video con el virtualdubmod es detectado como que tiene 25 fps y lo abre acelerado.

Pero como dije: me parece raro que en la información que da el mediainfo de los los dvds de selecta no aparezcan los datos que me aparecen a mi en el video que yo cree por lo que pienso que quizá ellos no lo hicieran realmente así como lo pense en un principio.

Haciendo pruebas cogí una parte de video del dvd ntsc de la película de "dragon ball the magic begins" que está a 29.97 fps y con el tmpg selecione crear dvd pal, directamente, sin hacer inverse pulldown (telecine) y el resultado es un video con estás características:

Width                            : 720 pixels
Height                           : 576 pixels
Display aspect ratio        : 4:3
Frame rate                    : 25.000 fps
Standard                       : PAL
Color space                   : YUV
Chroma subsampling     : 4:2:0
Bit depth                      : 8 bits
Scan type                     : Interlaced
Scan order                    : Top Field First

Osea, idéntico a lo que ponen los de selecta. Me da que pensar que lo que hace selecta es hacerlo directamente de 29.97 fps a 25 fps y de ahí vienen esos defectos en sus dvds de ghosting...

Aunque también se puede hacer un inverse pulldown y dicir que quieres un dvd pal, automaticamente te saldrá a 25 fps creando frames de más y con la misma duración pero eso lo probé y el resultado es bastante malo ya que el movimiento de la peli no es fluido.

Aunque quiero que me saqueis una duda y es que os quejais del entrelazado de los dvds de selecta y yo sé que los dvds se graban en entrelazado, solo los blu-rays están en progresivo. Entonces los dvds japoneses y otros también tendrán entrelazado, no? Por eso no entiendo la queja por lo del entrelazado ya que todos los dvds, sean de donde sean, lo tienen, ya que todos son grabados así.




 

Cita de: Dewprism en 11 de Marzo de 2011, 20:30:41

La edicion japonesa de SLUMP THE COLECTION (es decir la edicion estandar, no la box) venia con las siguientes caracteristicas:

仕様：カラー / 片面2層
音声：日本語 / ドルビーデジタル / 2.0chモノラル
画面：4：3 スタンダード
価格：9,765円(税込)

Esto sí que es una edición en condiciones!! Los de Emon tendrían que aprender de los japos.

Cita de: Asier en 11 de Marzo de 2011, 21:24:25

Ostras, no me había fijado. De todos modos ¿como es el audio de la box original?

Seguramente en japonés. Y teniendo en cuenta que es una serie de los 80, tal vel un 4.1, ya que creo que el Dolby Surround 5.1 no había en aquel entonces.

4.1? Yo veo que pone claramente 2.0, osea 2 canales stereo aunque creo que el sonido original en los 80 era mono, no stereo. Cuando escucho dragon ball z me parece que es sonido mono convertido a stereo y se nota en que los audios no son tan nítidos como lo es un audio stereo.

Otra cosa, veo que los dvds americanos traen el audio original japonés pero en mono, cuando en el dvd original japonés viene en stereo. Hay algún motivo para esto? Tiene algo que ver lo que yo comente de que me parece que las series originalmente fueron en mono? Por decir queda que escuchando el audio en mono (DVD americano) o Stereo (DVD japonés) y no noto diferencia. Si la hay es que debo estar mal de oido.

Una edición en condiciones sería si tuviese todos los audios que se escuchan en España y los subtítulos correspondientes en ambos idiomas. La vuestra de dragon ball si es una edición en condiciones.

Si me la compro será por lo que está en negrita... Sobre todo por el Pinta y colorea.

Estarás de coña no? "Por lo del Pinta y colorea" digo.

Este... pasa que nos olvidamos que es una serie para chicos. Si, a todos nos gusta Dr.Slump, pero no deja de ser lo que es: una serie para los mas chiquitos.
Asi que no duden que si viene un revival, no va directo a los fanaticos treintañeros, sino va directo al mercado infantil. Lamentablemente no es lo mismo que Dragon Ball o Saint Seiya.
Creo que la intencion inicial de Savor, viendo los extras, es buscar un punto intermedio entre chicos y otakus (y lo tienen complicado).
Por otro lado, no me creo que sean DVD5. Si van 3 capitulos + 3 idiomas, no da espacio para que entren "muchos" extras como dicen. Para mi van a ser DVD9 y meteran algun otro doblaje.
Y con el tema de los bocetos, genial que vengan. El BOX japones venia con 2 SLUMP THE BOOK lleno de bocetos
 

Una serie para los más chiquitos? Vale que hay series que son para un público adolescente o adulto pero en este caso, no sería mejor decir que es una serie para todos los públicos? Es que no me gusta eso de para los más chiquitos porque si a mi me gusta, y dicís esto de para los más chiquitos, me siento un poco ridículo, al gustarme esta u otras series que se hicieron pensadas para un publico infantil.

Si va directo a un mercado infantil la cosa no tiene mucho futuro ya que los niños no compran y sus padres con esto de la crisis, paro, subida de precios... dudo mucho que se gasten tal dinero en estos caprichos, ya que muchos tienen lo justo para vivir. Bueno, al decir verdad, en el tema de las ventas pienso que la cosa iría igual de mal aunque fuese dirigida a un público más adulto ya que no hay dinero.

Comprar CDs o DVDs se lo podrá permitir la gente que aun tenga trabajo, buen sueldo o la gente rica porque los demás no, como es mi caso, pero tengo algunos ahorros por si al final se incluye el gallego aunque me daría solo para comprar el primer pack porque como vale 40 euros.

Sobre si vendrá en DVD5 o DVD9, ya se verá.
 

Pues la página oficial es esta y no aclaran nada al respecto.

http://www.savor.es/es/noticias/drslump-proximamente-a-la-venta/c11r22/