Mostrar Mensajes

Esta sección te permite ver todos los posts escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los posts escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.


Mensajes - rafar

Páginas: [1]
1
   Comunidad Tus Proyectos / Re: Limpieza de usuarios
« en: 24 de Enero de 2011, 01:05:55 »
Hola.
Últimamente no he escrito, ni he tenido actividad en mi cuenta. Pero he estado al pendiente de todo lo que se escribe (y así seguiré). Cuando tenga algo importante que decir, de seguro que lo escribiré.
Hasta pronto

2
   Slump Team / Re: [Slump Team] Dr.Slump Box en DVD-Video y MKV
« en: 29 de Septiembre de 2010, 02:59:22 »
Hola, que tal. En respuesta a la pregunta de Asier ¿Exactamente qué haría yo?

Me agrada la idea de la revisión de los subtítulos. Aunque si se necesita a alguien más para timear y estirar, yo podría cooperar con ello.
También podría apoyar, por ejemplo ayudándole a kinto, con algo de traducción a partir del inglés.

Una vez que tengamos el equipo formado, yo podría ajustarme a lo que se necesite.

3
   Slump Team / Re: [Slump Team] Dr.Slump Box en DVD-Video y MKV
« en: 23 de Septiembre de 2010, 08:42:24 »
Oh ya veo. Voy a comenzar a buscar. Aunque lo creo poco probable, puede ser que encuentre esos DVD en Internet.
Para traducir Japonés, me falta todavía mucho. Apenas voy empezando con el idioma.

En realidad no sé qué es lo que yo haría. Me gustaría saber primero qué opciones hay... o cómo es que se organiza un equipo como éste. No sé exactamente cuál es el proceso que se sigue para subtitular series, ¿Hay alguna guia o algo parecido?

Si sirve como referencia, no tendría problemas en manejar (o buscar) software para crear subtítulos. Pero debe haber otras cosas que se necesitan hacer, como corrección ortográfica, o semántica de forma que se excluyan regionalismos en Español.
Tal vez conociendo el proceso yo podría decir qué es lo que puedo hacer :)

Saludos

4
   Slump Team / Re: [Slump Team] Dr.Slump Box en DVD-Video y MKV
« en: 21 de Septiembre de 2010, 23:21:42 »
Hola, Encontré este foro porque estoy buscando ver la serie subtitulada en Español. Encontré 5 capítulos con subs. en Español y otros cuantos en Inglés (creo que en un comentario anterior hablan de ellos), y nada más.
Por eso estoy dispuesto a ayudarles en lo que pueda.

No sé Catalán, Gallego o Francés (soy mexicano), aunque sí sé algo de Inglés, aunque no lo domino. Acabo de comenzar a tomar clases de Japonés, y precisamente por eso me interesa la serie subtitulada.
No tengo experiencia subtitulando o sincronizando, pero creo que no sería demasiado problema aprender.

Por lo pronto cuenten conmigo. Y me gustaría saber si han hecho algún avance o alguna otra novedad.
saludos

Páginas: [1]